Dutch Auntie
Nichtje Kat (7) was hier. Ze wilde een broodje met kaas.
'May I have one with your cheese?' vroeg ze, waarmee ze dan mijn voorverpakte plakjes Gouda bedoelde. Tuurlijk mocht ze dat.
'You know at my school we talked about cheese.' zegt ze, met haar mond vol. Ik vraag haar of ze wel heeft gezegd dat nederlandse kaas natuurlijk de aller-lekkerste van de hele wereld is. Ze knikt.
'Yes, and I said I have an auntie from Dutch.. no.. umm...'
'Holland.'help ik haar.
'Yes, Holland. And then my teacher wanted to know your name and I said, well, Avelyn, and then she asked how do you spell that and....'
'You know how to spell my name don't you? E-v-e-l-i-n-e.'
'Yes but I forgot. I said.. I don't know... I just call her Ave.'
'May I have one with your cheese?' vroeg ze, waarmee ze dan mijn voorverpakte plakjes Gouda bedoelde. Tuurlijk mocht ze dat.
'You know at my school we talked about cheese.' zegt ze, met haar mond vol. Ik vraag haar of ze wel heeft gezegd dat nederlandse kaas natuurlijk de aller-lekkerste van de hele wereld is. Ze knikt.
'Yes, and I said I have an auntie from Dutch.. no.. umm...'
'Holland.'help ik haar.
'Yes, Holland. And then my teacher wanted to know your name and I said, well, Avelyn, and then she asked how do you spell that and....'
'You know how to spell my name don't you? E-v-e-l-i-n-e.'
'Yes but I forgot. I said.. I don't know... I just call her Ave.'
posted by Eveline @ 11:12 PM
17 Comments:
At 8/4/10 06:31 ,
Lotka said...
Grappig! Alleen zeg ik hier altijd dat ze the Netherlands moeten zeggen, omdat ze niet in Holland wonen;), maar das meer ook omdat ze het vooral nodig hebben bij het schrijven van formele brieven..
At 8/4/10 14:33 ,
Eveline said...
Ja, maar als ik hier 'the Netherlands' zeg dan snappen ze er helemaal niks meer van. Het is al raar dat 'Dutch' niet hetzelfde klinkt als 'the Netherlands' of 'Holland', zoals 'French' en 'France'.
At 8/4/10 20:29 ,
Saskia said...
Is ook ingewikkeld, maar je komt toch echt uit the Netherlands hoor Eef.. moet je haar nog maar eens goed uitleggen dan...
At 8/4/10 20:40 ,
Ilse said...
Wat schattig! En voor een 7 jarige is spellen wel heel moeilijk!
At 8/4/10 21:21 ,
Lotka said...
Voor een meisje van 7 is dat natuurlijk ingewikkeld ja, maar voor de rest daar toch niet neem ik aan??!!
At 8/4/10 23:29 ,
Eveline said...
Ze leren hier al met 4 jaar lezen en schrijven, dus op zich is het niet zo gek als ze m'n naam zou kunnen spellen. Ze schrijft 't soms wel op tekeningen maar toen de juf 't vroeg wist ze 't opeens niet meer.
At 9/4/10 12:23 ,
Lotka said...
Sjongejonge, weer mijn reactie kwijt!!
Ik zei nog...ja, maar ik had het niet over het spellen (mensen bij Tineke in de buurt spellen haar naam ook nog steeds verkeerd) maar over dat Dutch-the Netherlands...dat een meisje van 7 dat niet snapt/weet ok, maar de rest van de mensen daar toch wel neem ik aan??
At 9/4/10 12:24 ,
Lotka said...
Grrrrrrrrrrr weer een comment weg....
pfff...wat ik zei....de rest van de mensen daar snapt/weet toch wel van dat Dutch-the Netherlands? Anders zou het wel een tikkeltje dom zijn hoor...
En nou eens zien of mijn comment er eindelijk op komt!!
At 10/4/10 08:56 ,
Eveline said...
Ilse had 't over spellen, dus vandaar. Neefje Aaron van 4 krijgt zelfs begeleiding bij het lezen en schrijven omdat hij 'achter zou lopen'. Logisch, de eerste paar maanden dat hij op school zat mocht hij alleen 's ochtends komen!
En als ik me voorstelde zei ik nooit dat ik uit 'the Netherlands' kom, ik zeg altijd 'Holland'. Dat bekt veel lekkerder. Als er dan gevraagd wordt waarom het dan met voetballen wel weer 'the Netherlands' heet dan leg ik dat natuurlijk wel uit.
At 12/4/10 06:30 ,
Lotka said...
Maar dan heb ik nog geen antwoord op mijn vraag haha
At 12/4/10 08:29 ,
Eveline said...
Ik heb geen idee of ze dat wel of niet begrijpen. Ik heb het nog nooit uitgelegd. Ik heb geen idee of men hier wel weet dat Holland (Noord en Zuid) provincies zijn en geen alternatieve naam voor het hele land.
Vooralsnog zijn de kids op school alleen maar bezig met hun eigen land en dat is al groot genoeg met een Verenigd Koninkrijk. Ik ben allang blij dat ze weten dat ik niet uit Duitsland of Denemarken kom, verder vind ik het niet zo belangrijk eerlijk gezegd.
At 12/4/10 14:13 ,
Lotka said...
'Ja, maar als ik hier 'the Netherlands' zeg dan snappen ze er helemaal niks meer van. Het is al raar dat 'Dutch' niet hetzelfde klinkt als 'the Netherlands' of 'Holland', zoals 'French' en 'France'.' Daarom dacht ik dat je het ook over die ouders had ofzo....
At 12/4/10 17:14 ,
Eveline said...
Nee joh! Maar ik geloof niet dat zij weten dat Holland de naam van twee provincies is in plaats van een andere naam voor het land.
At 13/4/10 19:07 ,
Lotka said...
Neuh dat lijkt me ook niet, wij weten toch ook niet alle counties ofzo? Maar wie bedoelde je dan?
At 14/4/10 11:26 ,
Eveline said...
Ik bedoelde de rest van de kinderen. Heb het gisteren nog even aan Tom gevraagd, ze doen eigenlijk nog niet zo heel veel aan andere landen in de 2e klas middelbare school. Wij zijn dat natuurlijk anders gewend omdat Nederland zo'n mini-landje is.
At 18/7/16 03:01 ,
Unknown said...
ralph lauren, birkin bag, babyliss, reebok shoes, p90x workout, nfl jerseys, abercrombie and fitch, soccer jerseys, nike air max, jimmy choo shoes, north face outlet, beats by dre, valentino shoes, insanity workout, hollister, nike huarache, timberland boots, mac cosmetics, new balance, north face outlet, lancel, louboutin, chi flat iron, ray ban, vans, instyler, lululemon, baseball bats, mcm handbags, nike roshe, iphone cases, ferragamo shoes, hollister, nike air max, longchamp, bottega veneta, asics running shoes, ghd, wedding dresses, mont blanc, soccer shoes, nike trainers, herve leger, celine handbags, converse outlet, giuseppe zanotti, hollister, gucci, oakley, vans shoes
At 18/7/16 03:03 ,
Unknown said...
moncler, supra shoes, moncler, ugg,ugg australia,ugg italia, doudoune canada goose, canada goose uk, canada goose outlet, karen millen, louis vuitton, canada goose, ugg,uggs,uggs canada, swarovski crystal, canada goose, sac louis vuitton pas cher, pandora jewelry, moncler, moncler outlet, canada goose outlet, moncler, pandora charms, louis vuitton, thomas sabo, montre pas cher, louis vuitton, moncler, louis vuitton, juicy couture outlet, marc jacobs, bottes ugg, toms shoes, swarovski, juicy couture outlet, moncler, pandora charms, links of london, moncler, coach outlet, hollister, replica watches, ugg pas cher, canada goose, ugg boots uk, wedding dresses, pandora jewelry, canada goose
Post a Comment
Subscribe to Post Comments [Atom]
<< Home