Vertalen is een kunst.

Ik ben erg blij met RTL gemist. Lekker nederlandse tv kijken op m'n laptopje, heerlijk.

Gisteren kon je bij RTL Boulevard zien dat Madonna een boompje plantte in Malawi, het Afrikaanse land waar haar geadopteerde zoontje vandaan komt. Ze gaf nog een toespraak waarin ze zei '..to enable this education'. RTL Boulevard maakte daar 'zodat deze vegetatie kan groeien' van.

Lastig nog, dat engels...